功能翻译理论指导下的复合型文本翻译

【摘要】《柯林斯之卓睿：乐享英式英语盛宴》是一本语言文化类书籍，出版于2012年6月7日。根据德国学者凯瑟琳娜·赖斯的文本类型理论分类，原文本属于以信息功能为主，又兼具感染功能的复合型文本。本书重在向读者介绍英国丰富多彩的文化以及英语语言的发展，同时，编者又希望此书的编撰能让具有不同文化背景的人参与到探索英国的文化的行动中来。因此，翻译时需要根据不同的文本类型，选择不同的翻译策略和翻译技巧，对于具有双重或多重功能的文本，则需要将不同的翻译技巧有机结合起来。该翻译报告以本书前四章内容的翻译实践作为研究对象，以德国的功能翻译理论，尤其是目的论作为理论基础，通过具体案例分析，详细说明了笔者在英译汉实践中所采用的具体翻译技巧；同时，笔者也总结了在翻译实践中所得到的启发，并且对该类型文本的翻译提出建议，希望对今后类似文本的翻译有所帮助。
【作者】万新霞；
【导师】邹卫宁；
【作者基本信息】中国海洋大学，英语笔译（专业学位），2014，硕士
【副题名】CollinsQuiteBrilliant:aCelebrationofBritishEnglish节译及翻译研究报告
【关键词】文本类型理论；复合型文本；功能翻译理论；目的论；翻译技巧；

【参考文献】
[1]朱凌.基于资源类型的P2P网格资源分层发现模型与算法研究[D].浙江工业大学,2009.
[2]黄乃江.历史和美学批评视野中的“现代评论”派[D].福建师范大学,中国现当代文学,2004,硕士.
[3]王文龙,杨贵,刘明慧.智能变电站过程层用交换机的研制[J].电力系统自动化,2011,18:72-76.
[4]伦海美.应用超声评估上气道的初步研究[D].广西医科大学,医学影像学与核医学（专业学位）,2013,硕士.
[5]王馨莹.KB公司高端服装品牌文化国内市场传播策略研究[D].吉林大学,工商管理,2014,硕士.
[6]梁波.基于PLC矿井提升机电气控制系统改造[D].西安科技大学,电气控制,2013,硕士.
[7]周晨.兴业银行武汉中北支行发展战略研究[D].华中科技大学,工商管理,2013,硕士.
[8]叶新东.未来课堂环境下的可视化教学研究[D].华东师范大学,教育技术学,2014,博士.
[9]曹露露.ABC会计师事务所竞争战略研究[D].中国政法大学,会计学,2013,硕士.
[10]俞竞伟.边坡稳定双重指标评价方法及加固新措施[D].合肥工业大学,岩土工程,2004,硕士.
[11]陈文娟.金相试样抛光机的机械设计与控制系统的研究[D].河北农业大学,农业机械化工程,2004,硕士.
[12]王莉,孙立新,于学文,王芳,胡军,田静.中国磁共振波谱诊断胶质瘤术后复发与放射性脑损伤[J].中国医学影像学杂志,2014,07:535-539.
[13]宋旭辉.十字型交叉口道路交通噪声预测模型的建立与应用分析[D].广东工业大学,环境工程,2014,硕士.
[14]陈玮,雷声,王沧,孙浩,陈裕泉.石墨烯氧化物湿敏特性研究[J].分析化学,2013,02:288-292.
[15]陈俊艳,徐继生,李湛.BP神经网络技术在移动通信客户信用分析中的应用[J].武汉大学学报(理学版),2005,01:114-118.
[16]安立.出口商品结构与劳动收入份额[D].浙江工商大学,国际商务,2013,硕士.
[17]吴燕燕.IFN-γ和TGF-β_1在高氧肺损伤中的机制和干预研究[D].重庆医科大学,儿科学,2004,硕士.
[18]颜莉.《女诫》伦理思想研究[D].安徽大学,伦理学,2014,硕士.
[19]冯源.逆向物流中基于模糊着色Petri网的汽车报废量仿真预测[D].长安大学,物流工程与管理,2013,硕士.
[20]彭鸽.“顶岗实习—置换培训”：烟台市中小学教师在职培训模式创新研究[D].鲁东大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[21]高锐智.基于笔画抽取的汉字字形结构式压缩方法的研究和应用[D].清华大学,检测技术与自动化装置,2002,硕士.
[22]朱明兰.呼吸管理团队在COPD患者康复护理过程中的作用研究[D].遵义医学院,护理学（专业学位）,2012,硕士.
[23]凌健,陈飞,谢玲霞.我国“985”高校校长团队的人口特征分析[J].经营与管理,2013,08:134-137.
[24]钟兵.太平洋财产保险Z公司绩效管理研究[D].广东财经大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[25]张二妮.陕西省文化旅游产业发展研究[D].西安工业大学,区域经济学,2014,硕士.
[26]李佳佳.基于区域覆盖的分组移动对象的区域偏离监视算法的研究与实现[D].东北大学,计算机系统结构,2010,硕士.
[27]徐欣.赵本山小本品中刻意曲解现象的关联视角分析[D].西安电子科技大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[28]周蕾.论服务中顾客感知与期望的平衡[D].吉林大学,企业管理,2004,硕士.
[29]陈华.A公司市管水域日常保洁项目的成本管理研究[D].东华大学,项目管理（专业学位）,2014,硕士.
[30]吴有斐.服务业FDI对我国旅游出口影响的实证研究[D].辽宁大学,国际贸易学,2012,硕士.
[31]李敏.城市社区托老所建筑及环境设计初探[D].北京建筑大学,建筑学,2013,硕士.
[32]郭丽娜,方程,李怡萍,许向利,仵均祥.梨小食心虫自然种群与室内继代饲养种群生物学特性比较[J].昆虫学报,2014,02:226-234.
[33]张戈平.《紫颜色》的人物和主题[D].辽宁师范大学,英语语言文学,2003,硕士.
[34]喻兵.汽车零件分销商的组织营销模式研究[D].西南交通大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[35]夏超.同态加密技术及其应用研究[D].安徽大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[36]马志成.重油的精制及其中间相的稳定性研究[D].湖南大学,材料工程,2012,硕士.
[37]傅显佳.应对国Ⅲ排放标准的摩托车排放控制技术方案研究[D].清华大学,动力工程（专业学位）,2013,硕士.
[38]江淑婧.言语交际中的积极语用模糊[D].复旦大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[39]朱德权.移动多网络集成平台的设计、实现与测试[D].哈尔滨工业大学,计算机科学与技术,2014,硕士.
[40]花奇凯.异种生物骨衍生材料与大鼠骨髓基质细胞粘附的体外实验研究[D].广西医科大学,骨科,2004,硕士.
[41]柴胜凯.轴流泵叶轮设计与性能预估[D].西安理工大学,水利水电工程,2004,硕士.
[42]于博维.中美水污染防治法比较研究[D].中国地质大学（北京）,环境与资源保护法学,2014,硕士.
[43]杨文燕.山东省农村居民健康素养评价及其与卫生服务利用的关系研究[D].山东大学,社会医学与卫生事业管理,2014,博士.
[44]刘江涛.社会工作视角下的西安少数民族社区工作经验分析[D].西北大学,社会工作（专业学位）,2014,硕士.
[45]孟帅.卟啉光敏剂的合成、生物活性筛选与构效关系研究[D].北京协和医学院,药物化学,2014,博士.
[46]胡建德,蔡纲.用三角形二次插值有限元法计算二维大地电磁测深曲线[J].石油地球物理勘探,1984,04:358-367.
[47]向涛.草本花卉对镉污染土壤修复研究[D].重庆大学,市政工程,2014,硕士.
[48]岳贺山.河北中智建设有限公司发展战略研究[D].河北大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[49]刘洋.金川湿地两种植物传粉生物学及繁殖系统畸变的研究[D].东北师范大学,环境科学,2012,硕士.
[50]董秉华.“网络-90系统”及其在烧结生产中的应用[J].冶金自动化,1984,03:16-24.